Kako on to ve? Kako on ve za denar?
In kako ve, da je Tony Sisco vpleten?
Mi o tem nismo nič vedeli do danes zjutraj.
- Ne vem... - To je bil Pissy. To je bil on...
- Ne vem... - Kaj je tako težko razumet?
Še sam si rekel, Pissy je slabič in mu ni za zaupati?
Zdaj kar naenkrat pa zaupaš temu tipu.
- Preprosto mislim, da ni bil on.
- Dobro, naj bo. Ampak če ni bil Pissy,
kdo pa potem? Kdo? Povej mi!
- Mislim da si bil ti, Doggs.
- Pa ti me zajebavaš?
Caesar! Caesar, saj ti me vendar poznaš.
Kakšen jeben idiot bi bil, da bi se stabo zajebaval?
- Mrtev, jeben, idiot.
- Daj počakaj, Caesar. Caesar!
- Dost je tega, zamenjaj kanal...
- Takoj šef
- Kaj delaš, bedak?
Oprostite gospod Vitti, nisem hotel biti nespoštljiv.
- Pusti jim. Naj gledajo kar hočejo.
- Grem jaz spat. - Lahko noč Paul.
Lahko noč. - Dobro, kje je zdaj film?
-Stopi ven!
- Kaj je? - Premeščajo me.
- Kam pa hočeš? -Nisem jaz zahteval.
- Kaj se dogaja? - Ne vem, stari.
- Hvala, da si skrbel zame, Paul.
Se vidiva
- Seveda...
- Izaak Sobol, je bil človek globoke vere in neizmerno pošten.
Patriot s skoraj bibličnim
občutkom za integriteto in pravičnost
Pogumen in predan človek
Imel je smisel za humor.
Bil je skala in drevo.
dober prijatelj, ki ga bomo vsi zelo pogrešali
Prosil bi Izakovega sina doktorja Ben'a Sobol'a,
ki bi nam rad povedal nekaj besed.
- Ni mi lahko govoriti o mojem očetu.
Kajti v resnici, govorim o dveh človekih.
Prvi je "javni" Izak Sobol,
priznan psihoterapeut...
popularen in znan milionom ljudi po vsem svetu.
Drugi je človek z zasebnostjo.
Moj oče...
Ati.
In vsem tistim, ki ste ga dobro poznali,
in ste poznali našo družino,
mi ni potrebno razlagati,
da je bil psihotičen, nor bedak .
In aroganten, vase zagledan kurac.
Zato si želim,da bi bil živ in in bi te lahko ubil, cvri se!
- Vabim Izakovega sina Dr. Bena Sobola,
da nam pove nekaj besed.
- Kdo za vraga ni izključil telefona?
Halo?
- Kaj praviš kdo je, bedak? - To moram prevzeti.
Oprostite, moj je. Moram odgovoriti.
- Halo?- Poslal sem ti tri jebena sporočila, pa me ne pokličeš?
- To ni primeren čas. - Ni primeren čas? Naj ti nekaj razložim.
Tu je zame pravi pekel. In to niprimeren čas?
- To je zelo neprimeren čas, poglej... moj oče je umrl.
- Umiri se.
- Moram končati. - Ne odloži mi telefona, ti...
- Pokliči me nazaj. - To me dela nervoznega...
- Strahopetec!
Ti ja, strahopetec.
Pridi sem. Nekaj ti bom pokazal.
Ti si mrtev človek
- 1085...
Jedilnica! Pretep!
- Hvala. - Hvala.
- Ne morem verjet, da ga ni več. - Ne morem verjet, kaj si povedal o njem.
Da je bil neodkrit? Si moral vsem povedat?
- Zakaj nisi kar zakril krste?
- No dobro, mogoče je bilo preveč,
ampak jaz žalujem. Zame je...
...to je velika izguba. Žalovanje je proces.
- Pozdravljeni. - Gospod in gospa Sobol, se opravičujem.
Čistilka nama je odprla. Jaz sem agent Miller,
to je specialna agentka Seron.
FBI. Imava nekaj vprašanj če nimate nič proti.
- Lahko vprašam zakaj gre? Pravkar smo prišli iz pogreba.
- Verjamem, da je težko za vas,
vzelo nam bo samo minutko.
- Seveda...
Sedite.
- Žal nam je zaradi vašega očeta.
- Hvala. To je...
...zame težko... in zelo ga bom pogrešal.
To veste je med očetom in sinom, najin odnos.
Veste ni bil prav... prijeten človek.
- Ben! - Da?
- Enkrat danes je bilo dovolj!
- Ne... hočem reči...da...
...je bil kljub temu.... čudovit...
...čudovite noge.
- .... človek! - Doktor Sobol, danes ste prejeli klic od Paul'a Vitti?
- Zakaj mislite, da sem imel klic od Paul'a Vitti?
- Ker spremljamo in snemamo njegove klice iz Sing-Singa.
- Potem sem ga pa imel. - To... to je bil on, na telefonu?
- Zakaj mi nisi povedal? - No...
...če ravno govorimo o odkritosti...
- Michael! - A jnjej si pa kar povedal!
- Ona je iz FBI!
Mora imeti te informacije
- No dobro razumem... meni pa ni treba vedeti... vedeti.
- Nisem to mislil... - Ne, ne, Ne. Ne povej Lauri!
Ne bo prenesla telefonskega klica!
- A sem to rekel? A sem to rekel?
- Rabita nekaj časa? - Ne, dobro sva.
- Krasna sva. Poslušaj, jaz grem v kuhinjo...
imam pa nasvet, kot izkušene ženska drugi ženski
Dolge hlače!
- Ona žaluje. Veste... to je proces...
- Razumem.
- Vitti? - No.
Bila sva vpletena v organiziran kriminal nekaj let nazaj.
Hm, nisem bil jaz... veste... vpleten.
On je bil vpleten.
Jaz sem ga le zdravil, v tistem obdobju,
in takrat naju je nekdo hotel ubit.
Ampak ni bilo nič posebnega.
- No, ko sta govorila, je imel neke vrste živčni zlom.
- Res? Kak živčen zlom?
- Najbolje da greste tja in pogledate sami.
- Zdravim ga z Torazinom, 300 miligramov.
To ga nekako, pomiri.
- To bi pomirilo celo, bližnji vzhod.
In neprestano prepeva "West Side Story"?
- Aha... - Nocoj Maria, scena iz balkona,
ko jo ogovorita dva pijana policaja.
Dobra je.
- Paul?
Paul? To sem jaz. Doktor Sobol.
- Tony?
Maria!
O Maria!
O moj Bog, hvala Bogu, da si prišla.
Moraš me spraviti od tu. - Dobro Tony.
Obljubiš? - Obljubim.
- Teodoro... - Teodoro kaj...
- Vidite kakšen je? Poje,
potem pa postane popolnoma kataton.
- Ste ga nevrološko pregledali?
- Da, pa ni nič posebnega, nima tumorja,znakov kapi ni.
- Paul?
Če se pretvarjaš Paul, bom to ugotovil.
Ko sem specializiral, sem se igral z katatonci.
No...
Mislim, da se ne pretvarja,
za to ni dovolj pameten. Prebrisan? Da.
Govoriva o človeku, ki je inteligenten kot rjuha v spalnici.
Buu.
....če je resnično ...
...kataton, in ga zabodem z iglo...
...ne bo reagiral, je tako?
- Je.
- In nebi smel čutiti nič.
Drži?
- To je moralo bolet. - Nobene reakcje.
Ko pride od tod, ga hočem nevropsihološko testirati, prav?
- Seveda.
- Paul, naredila bova nekaj testov,
da ocenim tvoje psihično stanje.
Prav?
Dovoliš, da objavim rezultate testov?
- Mama je bila huda name, ker sem razbil krožnik.
- To bom razumel, kot da.
- Dobro.
- Paul, imam 10 kart.
Vsaka je porisana z črnilom. Dobro?
To je prva karta.
Poglej jo in povej kaj vidiš.
- Vidim... netopirja.
Netopirja... ali pa veverico.
- Netopirja, ali pa veverico? - Ja.
Netopirja-veverico.
- Še vidiš kaj drugega?
- Hm... pičko z joški.
- Pičko z joški? - Ja.
- Naslednja karta.
Izvrstno, Paul.
Ura in 12 minut.
Dobro Paul, rad bi da pogledaš to sliko,
- pa mi povej kaj vidiš. - To je prijeten možakar...
dober delaven fant, ki je zalotil ženo
ko se je nategnila s smrkovcem ko ga ni bilo v mestu.
- Torej ga je prevarala...
- S smrkavcem!
- Zelo dobro.
...neglede da je to naš teren, Jerry...
smo tu pod nadzorom Washingtona.
Predaj jim poročilo.
Naprej, naprej.
- Pozdravljeni, jaz sem doktor Ben Sobol. - Pozdravljeni doktor Sobol. Hvala, ker ste prišli.
- Hvaležen sem vam. -V veselje mi je.
- Kaj torej imamo? - Dobro....
Glede na njegove simptome in rezultate testov...
je to predpsihotična motnja.
In če se poslabša, bo postal shizofren
in doktor Kasan, psihiater v Sing-Singu lahko to potrdi.
- Torej je nor?
- Ni nor, ne. Vsaj ne za vedno.
Poglejte,.
nekateri ljudje, ki so dalj časa izpostavljeni strenim situacijam
kot vojaki v vojni, ali pa žrtve katastrof
ali pa talci...
lahko doživijo kratkotrajno psihozo.
- Koliko to traja? - Dan, teden, mesec...
Če se vzrok stresa odstrani.
- Kar pomeni, da mu ne bo bolje, dokler bo ostal v tisti beznici.
- Lahko pričakujemo, da se mu stanje še poslabša.
Mislim celo, da ga je nekdo poskušal ubit,
to pa lahko privede do tega,, da postane trajni shizofrenik..
- Potem pa ima resen problem,
ker gre čez 4 tedne pred komisijo za pogojni izpust.
- A ga bodo pravzaprav spustili?
- O ja,gotovo bodo izpustili najvišjega v mafiji,
sedaj, ko so ga končno ujeli.
- Zakaj ga pa ne dajo v prehodni dom, ali zavod kjer bodo dobro poskrbeli zanj.
Glede na moje izkušnje z njim mislim, da ni nevaren,
in mislim, da ima možnosti da se rehabilitira.
- Naj bo.
Povem vam kaj bom storil.
Izpustil ga bom, pod vaš nadzor.
- Moj? O, ne, ne, ne. Jaz ne morem...
Ne. Ne.
Gospod???? hvala, ampak ni najboljši trenutek za to.
Poglejte, ravno oče mi je umrl.
- Žal mi je. - In jaz sedaj žalujem.
To je proces. In poškodovano hrbtenico imam.
In hišo prenavljamo. To je prana nočna mora...
- Poslušajte, bi radi, da umre v zaporu?
- Ne! - Bi ga radi videli v norišnici za zapornike?
- Seveda ne. - Potem pa poskrbite zanj.
- Ampak ne razumete. Sinu sem rekel da ne moremo imeti psa,
sedaj pa naj domov pripeljem Paula Vittija?
- Govoril bom z upravo zapora in jim zagotovil, da ste primerni...
za njegovega začasnega skrbnika, kot zavod.
- Jaz ne morem biti zavod. Jaz delam ves čas.
Čas mi jemljejo nevrotiki in alkoholiki.
- Imate 30 dni časa, da ga spravite v stanje v kakršnem je prišel.
To pomeni, zdravega stabilnega in sposobnega za delo.
Vas pa opozarjam doktor, če zajebeta
in če pobegne, ali pa da je vse skupaj le prevara,
da pride nazaj do posla, boste vi popolnoma odgovorni.
In to vas bo drago koštalo!
Izgubili boste licenco
in šli na sodišče, kjer boste odgovarjali pred zakonom.
Se razumeva?
- Da.
- Boste poskrbeli zanj ali ne?
- Da. - Pravilna odločitev.
Še se bova videla.
- Tony... - Zdravo, kako si?
- Doktor, prosim podpišite tu.
Dobro je, hvala lepa.
- Ti jeben kreten! Kličem te ker me je nekdo hotel ubit,
ti mi pa odložiš jebeno slušalko?!
- Vedel sem, vedel sem! Ti se pretvarjaš!
- A si me hotel ubit z to jebeno iglo?!
- Izkoristil si me, da bi prišel iz zapora.
- Dovolj sem bil tam. Pojem jebeno "West Side Story", tri jebene dni.
Še peder bom ratal! - Kaj hudič si čakal?
- Bil sem na pogrebu. - Kaj mene to briga, ubiti so me hoteli!
- Ti si moj zdravnik - Moj oče je umrl!
- In kaj potem? Vedno govoriš le, "jaz", "jaz", "jaz"!".
On je mrtev, sprijazni se s tem! - A ti čuješ to?
- A se sploh poslušaš? - Dobro, dobro. Žal mi je zaradi tvojega očeta..
Zadovoljen? - Da, vidim kako te je prizadelo.
No dobro, kdo te preganja?
- Kdo bi vedel, lahko bi bila moja družina,
lahko je družina Ragazzi,
družina Luto Rench. - Luto Rench?
Zakaj Rench?
- Tip je manijak, nekoč je nekomu odrezal glavo.
- Odrezal? - Odrezal, popolnoma odrezal.
Menda federalci močno pritiskajo na vse.
Vse družine se kregajo med sabo, kolikor je od njih še ostalo.
To je kod propad Rimskega imperija.
Neke vrste tretja svetovna vojna. - In kaj ima to opraviti s tabo?
- Vedo da sem sedaj zunaj, in tega se bojijo odkar so me aretirali..
Sedaj pa čakajo, da se zopet vpletem. Nekam se moram.
Zakaj pa jim ne razložiš, da nisi več v tem in ne začneš novega življenja?
To je zelo domiselna ideja, škoda, da se nisem jaz tega spomnil..
Mogoče mi bodo priredili zabavo in mi dali novo zlato uro, a?
Verjemi mi. Nihče ni vesel tega da sem zunaj.
Nihče.
-Ne potrebuješ tvojih stvari? - Ne pusti jih v avtu.
- Jelly me bo pobral čez kako uro. - O, ne. Mislim, da ne razumeš.
Ti si pod mojim nadzorom. Ostajaš tukaj, terapijo imava vsak dan.
-Ne moreš oditi brez dovoljenja. - Pa ti me zajebavaš jebemti!
- Daj mir. - Greš naprej, ali te moram prijavit?
Kaj jebemti bo zdaj to? Vzami mojo torbo.
MINISTRSTVO ZA PRAVOSODJE Resnično mislite da je nor?
Ne potrebujemo še morda enega mnenja?
Če verjame, da mislim da je nor, potem je nor.
Zaprt nam popolnoma nič ne koristi.
Če pa je nazaj v poslu, ima Vitti toliko vpljiva, da predstavlja grožnjo za obe ostali družini.
To je kot bi polil bencin na ogenj.
Gotovo se bo vrnil k svojemu staremu življenju.
Ljudje, kot je Paul Vitti se ne spreminjajo.
Vdan je druščini odkar je napolnil 12 let.
Vse kar zna, je biti kriminalec.
Vrnil se bo prav nazaj na vrh.
Vse kar nam je storiti, je da čakamo in zberemo podatke.
Moramo se držati Vittija..
Kako moreš? Kako moreš? Da ga pripelješ sem... to pošast!
V mojem domu, je´ iz moje posode...
Nisem imel ravno velike izbire.
A to je nov zakon, da moraš pripeljati gangsterja v hišo?
On je pod mojim nadzorom. Trenutno sem zvezna oblast.
- Ah, zakaj preprosto ni šel domov? - Družina in žena so trenutno v Ohiu..
Da seveda, vsi gredo v Ohio le jaz ne.
Kaj, bi šla rada v Ohio?
- To ni... Utihni! -Poslušaj stregli so mu po življenju...
In nismo hoteli ogroziti še njegove družine.
O, kako pozorno, a našo pa lahko ogrozite?
Vem, da je to težka stvar,
- in ne pomeni da ga jaz želim tukaj. - Torej, ti ga nočeš, jaz ga nočem,
a on je tu.
On je tu.
Hej ti...
Kava.
- Kaj? -Nekdo je omenjal kavo.
Ja, ja, to si bil ti!
- Ti si rekel, da bi jo. - In?
Kaj je z njo?
Ben, zakaj ne skuhaš tvojemu prijatelju kave jaz grem na dolgo kopel.
In upam, da se utopim.
Moraš ji oprostiti, navadno je dobra gostiteljica.
Trenutno žaluje... ...to je proces.
Dohtar, poslušaj...
nek prijatelj pride k meni, zato ne bodi presenečen.
Kake vrste prijatelj? Kajti če je Rench, ali pa...
Ne, ne. Zelo osebni prijatelj, veš...
Ne bo ostal dolgo, kaj?
A si postal jebena copata?
Jaz nisem.. jaz.. to nima nobene veze z Lauro.
A ti je odrezala jajca? Kaj pa govoriš?
Res je, nisva se strinjala, ampak ploden konflikt je...
- povsem normalen v zakonu... - Ali pa?
- Ali pa kaj? - Ti si copata.
- Paul, jaz nisem... -Ko bo kava gotova, mi jo prinesi gor.
Lahko noč, revček.
O Bog... O Bog!
...aaaa...
40 minut.
Kako dolgo ju bova še prenašala?
Kako dolgo bo še on zdržal?
Čez 5 minut ga prekinem in pokličem Ginessovo knjigo rekordov.
O Bog...
Daj no mir...
Ona se pretvarja.
Kaj?
Nihče ni tako slišati.
O ja... o ja...
O Bog...
Nehaj no, nobena ne spušča takšnih glasov.
Kaj pa vem...
- Ja? - Paul?
Moram govoriti s tabo. Moram govoriti s tabo.
- Ne moreva kasnejej? - Takoj.
- Kaj? - Imam 17-letnega sina.
Ga bom vprašal.
Nisem tega mislil. O tebi govorim.
Pravkar sem sredi nečesa, a ne vidiš?
Paul! Prav zdaj!
In gospodična, v moji hiši se ne kadi.
Hvala.
- Naj bo Paul. - Kaj se ti sploh greš?
- Brigam se zase in tudi ti bi se moral.
- Težko bo ko ti divjaš s to vagino po moji sobi za goste.
- Ej dohtar, dve leti in pol sem bil v restu, kaj pa naj bi drugega?
- Idi v hotel! - Saj to sem hotel, pa si rekel, da ne smem,
da moram bit tu, ali pa se vrnem v Sing-Sing.
Paul, nočem te kaznovat, ampak jaz imam odgovornosti.
Poleg tega bi lahko bil hvaležen za okusno domačo hrano,
po teh letih zapora.
Ja in zato naj se zajebavam preostalih 850 noči do konca
Jebi se z domačo hrano...
Hej Paul Dekle mora oditi.
Dekle? Menda nisi nevoščljiv?
O ja, jaz sem zelo... jaz... ... zakaj... le zakaj bi bil nevoščljiv?
Ne vem. Jaz nisem vdrl v tvojo sobo..
Mislim le, da ni potrebno, da zbudim vse sosede ko seksam.
Če boš dovolj tih, ti mogoče ne bo treba zbuditi niti tvoje žene.
Paul, to ni smešno.
- Kaj je to? - Rekel sem, da če me ni čez 2 minuti naj sama začne.
Moram iti.
- To ni dober začetek, Paul. - Zame je bil, dokler nisi potrkal na vrata.
- Postrezi si. - O, hvala.
Še enkrat, zelo mi je žal, da morate bit v hotelu.
Rada bi, da bi bila pri nas, ampak imamo nepričakovanega gosta.
Njegov oče je vedno imel sobo za naju.
Ti spizdi!
- Sita sem te! - Hvala Bogu!
- Marš ven ti kurba! - Jebi se!
Ti nora baba! Marš ven!
- Jebi se! - Doro, marš nazaj k temu tvojemu...
...jebaču in njega zajebavaj! - Jebi se!
Kako je?
Hej?
Paul? Paul, kaj se dogaja?
Bok dohtar. Iščem nekaj za pojest.
Je to vse kar imaš?
Ne me zajebavat, nekdo je pripravu pojedino.
Upam, da ne ti?
Paul... on je nov v mestu.
Hej stopiva v mojo sobo. da ti nekaj razložim.
- Zakaj v sobo? - Greva v sobo,morava se pogovorit.
- Ej dohtar, kaj je s tvojo familijo? Vsi so tako zijali vame?
- Ja vem, šokirani so bili, če pa nag se pojaviš v dnevni sobi.
- Ja, ampak...
...ja, kaj takega noso že dolgo videli, ampak je dobro za njih.
- To je dobro za njih? - Da.
- No ko bodo reševalci odpeljali teto, jih lahko vprašamo?
Sedi.
Torej... Paul...
...ali bi...
Mislim, da si nas dovolj šarmiral za en dan.
- Hvala. - Torej... kaj bova storila Paul?
- Najprej bom poskušal ugotoviti, kdo me je poskušal ubit. Jaz sem tarča.
Lahko me ustrelijo skozi okno za menoj in mi razstrelijo jebeno glavo
- In potem? - No računati moram na to.
- Ja to ima prednost, to razumem...
Ampak jaz govorim o službi. - Da bi delal?
- Mislim, gotovo je kaj, kar te veseli početi.
- No vedno sem rad koga mahnil z palico za baseball, to je blo dobro.
- Torej športnik. - Ja, no ... - To je zanimivo.
Kdo pravzaprav si ti?
- Kdo jaz sem?
- Zanima me le, kako vidiš sam sebe.
- Jaz sem Paul Vitti. Jaz sem šef.
- Šef česa?
- Jellyev šef? - Moj šef namreč nisi.
Torej ti si šef... ?
- Vem kaj deleš...ti... - Kaj?
- Vem... Že razumem.
- Kaj delam? - Rad bi me razpizdu.
Prav to delaš. Poslušaj me....
...postajam nervozen... ...nerviraš me!
- Paul,rezumljivo je, da postajaš nervozen.
Celo življenje si potreboval da si postal to kar si,
sedaj pa to ne moreš več biti. To je grozno.
Mislim rečt, če nisi Paul Vitti-šef,
kdo potem si?
Dobro, naj te takole vprašam,
ko si bil otrok, kaj si hotel postati?
- Bil sem še otrok? Kdo se spominja tega sranja?
- Ampak nekaj si gotovo hotel postati.
Si hotel postati...igralec baseballa? - Ne.
- Gasilec? Astronaut?
- Ne. - Daj no... ... kaj si hotel postati?
- Bil sem butast. - To nisi neumnosti Paul.
- No kaj... a ti je nerodno povedat? - Ne! Da, nerodno mi je.
- Kaj potem? Povej mi! Nisem zato tukaj, da te ocenjujem.
Kaj si hotel postati?
Bilo je enkrat... enkrat... ko sem...
...bil sem star 6, 6,5 do 7 let.
Prav v tistem šasu.
Takrat sem hotel postati...
...hotel sem postati... samo za trenutek, za trenutek...
- ...bil sem otrok... - Kaj?
Mogoče... ampak bil sem otrok, veš!
Mali otrok.
- Povej mi.
- Hotel sem bit kavboj.
- Kavboj? - Resnično?
- Lahko verjameš to? - To je zanimivo.
Kako se je začelo?
- Gledal sem televizijo z mamo in očetom,
gledali smo oddajo s kavboji.
In moj... moj...
...moj oče mi je dal opremo .
Dal mi je velik, tapravi klobuk,
škornje, pas, ostroge,plastično pištolo.
Celo opremo.
Potem me je peljal na stricovo farmo in mi pustil jezdit malega ponija.
Tam so bile krave...in vse to, bilo je kot na Divjem Zahodu.
Bilo je vse tako... veš... ... jupi-ja-jej... in podobno.
- Zadovoljen? - In kaj se je zgodilo?
- Ne vem kaj se je zgodilo? - Zakaj si hotel biti kavboj?
- Mel sem tako družbo, šel sem v ulično bando ko sem imel 12 let.
Kaj pa naj bi storil?
- Zakaj pa nebi postal kavboj?
Še nekaj se je zgodilo, ko ko si bil star 12 let, kajne?
- To je bilo...
-...nekaj hudega zate?
- Da... - Zaradi tega so ubili tvojega očeta.
- Da, vsak dan mislim na to.
In kaj ima to veze s tem?
- Nislim da ima veliko vezo. Mislim, da je to zelo pomembno Paul,
zato ker ti je ravno oče kupil bel klobuk.
On je bil v mafiji... zate pa je hotel, da bi bil junak.
- Ja, hotel je.
- Tvoj oče je hotel, da bi imel boljše življenje kot on, je res?
- Res je, ja...
Hotel je, da grem študirat.
Jaz pa sem že komaj srednjo šolo izdelal.
- To pa zato, ker je umrl in te ni mogel usmerjati.
Poglej Paul, preden si rekel: "Jaz sem Paul Vitti, šef",
in sem te jaz pogledal, sem videl Paula Vittija, 12-letnega dečka,
ki je prestrašen in zbegan in je moral sprejemati težke odločitve.
- Ti... ti... ti si dober. - Ampak Paul...
- Ne, ne, ti si dober. Boljši si od ostalih.
- To je šele začetek, Paul. - Res si dober, prepričal si me, da sem mulc,
in kaj vse hočem. In da nikoli nisem prebolel to z očetom. To je super.
- Ampak moraš... - To mi je zdaj jasno.
Nove izbire, nove stvari nov začetek...
zdaj sem pripravljen, tukaj sem lahko začneva!
Paul, nekdo s katerin sodelujem...
...je svetovalec za zaposlitev,
Ljudem pomaga do službe. Res je uspešen...
- Prijavi me, pripravljen sem.
Popolnoma sem poripravljen. - To je super.
- In kaj ti misliš? Pripravljen sem.
- Na tla!
- To ni bilo najbolje!
Zdravo dohtar.
- Kaj ti delaš tu?
- ej dohtar... je minilo nekaj časa, kaj?
- Mislil sem, da si v zaporu. - Ni očitno, da nisem več?
- Ampak... ampak... kako si prišel ven?
- Imel sem novo sojenje.
Dokazi na mojem sojenju so bili... no veš... nezakoniti.
- Razumem. - No kakorkoli, dve priči nista več hoteli pričati.,
tretji pa je... storil samomor.
- Kako?
- Štirikrat se je zabodel z nožem, nato pa skočil iz mostu.
Zelo žalostno!
Kaj gledaš?
Presenečen da me vidiš?
- Dobro je da si se vrnil. - Vojno imamo, Paul.
Tukaj ni varno. Ragazzi nam hočejo vse prevzeti.
Potrebujemo te Paul.
- Veš Sally...
...jaz nisem več v tem, zame je končano.
Ne ukvarjam se več s tem. - Družina te potrebuje, Paul. Kaj pa govoriš?
Nihče ni tako dobro vodil poslov kot ti.
Strah jih je celo govoriti o tem.
Paul... razmisli o tem.
Zaradi mene...
- Bom premislil.
- Dobro. Pridi.
Kaj je to, jeben pogreb? Ravno si prišel ven, hudiča...
naredimo fešto. - Dobro, eno pijačo, potem pa moram k šefu.
- Kaj je? - Kaj je? Tako zdaj odpirate vrata?
- Kaj je, ti kaj ne paše?
- Kaj je?
- Ne trudi se z vstajanjem, ko grem mimo.
- Paul... kako prijetno presenečenje.
- Da Petty, kako gre? - Dobro je.
Pridi sem, poljubi me.
Spravi se sem.
- Prosim te...
- Kaj sem ti storila? kaj sem ti storila, da se jeziš?
No daj...
Kako si, Paul?
- Dobro.
- Zgrešila si. - Nikoli nisi dovolj pazljiv.
- Vem... Slišal sem za Carla,
bil je dober človek. - Ja... vem...
Živela sem z njim 21 let, ko je umrl, so nas napotili k reki.
- To ni slabo...
- Ja, še posebej zaradi govoric, da si ga ti spravila tja.
- Zato pa se nisem kazala tam, Paul. Ni prijetno.
- Res je. - Samo trenutek...
Michelle, Tereza ura je 10:30, ne se zajebavat in se pripravita za balet!!
Naporno je biti mati samohranilka in ob tem še imeti kariero.
Veš, veliko ljudi pravi, da mi boš prevzel posle, zdaj ko si zunaj.
Jaz pa sem rekla: "ne"...
Paul mi nebi nikoli storil kaj takega.
- Nikoli, jaz ne.
- Dobro. Torej...
... dobro izgledaš. Si "delal"?
- Da, "delal" sem na tem da pogruntam, kdo me je hotel ubit. Se ti kaj sanja?
- Jaz imam zato psa zunaj
ker veš, nihče ne bo varen dokler, se to z Ragazziji ne konča.
- Torej ti nimaš s tem nič?
- Paul, pomiri se, prav?
Nimam časa za te stvari, verjemi.
Jaz bi rada, da bi bila prijatelja.
Kdo ve...
... mogoče bova celo več kot prijatelja.
Bi polizal moj desert?
Patty, bodiva resna.
Hočem, da me pustijo namiru.
- Nič ne poskušam brigam se zase
in to bom vedno počel,
...in to je to. - Dobro, Paul, jaz te razumem.
- Me razumeš? - Razumem te, pomiri se.
Zakaj se ne usedeš, skuhaka nama bom kavo.
- Ne, mudi se mi, zmenjen sem z nekom.
Dobro, oglasi se, če rabiš se bova posvetovala.
- Ne, ne, gre za legalno stvar, to je drugače.
- Daj no, samo šalim se.
- Boš že praživela.
- Poljubi me, daj no, poljubi me.
Hej čuvaj nase, prav?
- Ti tudi.
- Ne pozabi name, Paul.
- Ja, se vidimo.
- Opazuj ga kot sokol,strl mi je srce in če bo šel predaleč...
...ga ustreli v jebeno glavo..
- Z zadovoljstvom.
- Poglejte velikost tega prtljažnika, lahko spraviš tri trupla vanj.
Šalim se, samo poskušam razvedriti situacijo
- No prav, hvala.
- Hvaležni smo vam. - Hej George, kakšen avto ti voziš?
Lexus, 4.30 LS
- To je tak kot Toyota.
- Lexus je.
- Toyota, Lexus, isto je . Japonec ne?
Ne pozabimo Pearl Harbour. Dobro zresnimo se.
Boš kupil ta avto, ali ne?
- Ne vem premisliti morava.
- Kaj je za razmišljat? Rekla sta že, ad se vama dopade,
postavila sta 10 tisoč vprašanj, odgovoril sem na prav vse...
preizusila sta ga, všeč vama je...
Še potrebujeta kaj več?
- No veste... to je veliko denarja...
... in potrebujeva čas, da premisliva.
- Premislita? - Da.
- Premislita o tem: zajebavata me že kako uro,
sprašujeta o vsej jebeni opremi v tem avtu,
"Kako je pa s tem, kaj pa to"... - Ne morete tako govoriti s strankami.
- Kar se mene tiče, vi že niste stranka.
Bosta kupila avti ali ne? - Ne od vas!
Zahtevam poslovodjo. - Zahtevate poslovodjo?
- Da. - Da? Pokažem vam poslovodjo.
Tu je poslovodja. Tako je, tu je poslovodja.
- Greva, greva... - Bi rada govorila z njim?
- Kaj naj storim? "Naženi ju!". Sta ga slišala?
Rekel je, da vaju naženem, on je tu šef!
Ne morem pomagat! "Reči jima naj se jebeta!"
Hej, on je to rekel, on je tu šef!
- No povej mi, kako je bilo prvi dan?
- Dobro, dobro, dobro.
- Super Paul, to je krasno.
Si prodal kak avto?
- Skoraj.
...18:45, uredu.
- Hvala za vse. - 20 minut, čakamo vas 20 minut.
- Imam samo en par rok, levo roko in desno roko,
lahko te mahnem s katerokoli hočeš. Spravi se ven, tečnariš mi.
- Gospod Torri, gospod Torri.
Lepo vas je videti, gospod Torri.
- To je moj sin Mike. - Kako si Mike.
- Vas lahko vprašam, gospod? Bodo Jenkiji zmagali letos?
- Upam, zelo se bomo potrudili. - To je zelo važno zame.
Razumete? Zelo važno.
Potrudite se. - Pogovoril se bom z ekipo..
- Lepo te je videti. Dobrodošel nazaj.
- Oprostite... Hej, Paul!
- Hej, Joey, kako si? - Slišal sem, da si zunaj
- Paul, miza 6 ni pripravljena, vzel bom štirico.
Ko jo urediš, jih presedi.
- Kaj delaš? Si zaposlen tu?
- Ne zares, zdaj sem na pogojnem... moram bit priden fant...
Saj poznaš to sranje. Moram... moram....
moram... moram to počet. - Razumem.
Pridi kaj k nam.
- Hvala Paul, me veseli.
Nam lahko prineseš Pelegrino?
In malo kruha če gre?
- Radi bi še kruha?
- Ja, kruh.
- Tu ga imaš,
Zdaj vam grem po pijačo.
- Ta... ta kamen bi naj bil rubin,
izgleda nekoliko prerumen, ali ne?
- To... to je zaradi neonske luči, to....
...vse izgleda prerumeno.
- Jaz sem mislila, da neonka naredi vse bolj modro.
- Kaj sem jaz poznavalec? To je jeb... je neonska luč.
Zaradi tega je tako. To... to je rubin.
- Mogoče, poglej pod tem kotom...
Kaj misliš?
- Ne vem...
...malo je... - Da.
Imate lupo, to bi nama pomagalo?
- Imate lupo?
- Samo za lupo sva prosila!
Hej...
- Kam bi pa ti šel? - Kam bi šel?
To je samo sranje,. družina me potrebuje nazaj.
K Jellyu grem. - Ne ne greš!
Nikamor nr greš. Si pod mojim nadzorom, se spomniš?
In terapijo morava opravit. - Pa kaj? Več govoriva, slabše mi je.
Poglej me, razvalina jebena razvalina sem. In spet te sanje...
- O ženski in Mussoliniju? - Ne, one druge...
saj veš, jez imam 16 let, ti si Freud in znorel bom zaradi tipov s pištolami,
...borim se z njimi... - Sanje o povešeni sablji?
- Da. - Jaz verjetno nebi smel slišat tega?
- Potem pa ne poslušaj! - Paul, oprosti.
- Pogovoriva se o tem.
Ne misliš da so te sanje povezane s sexom?
- Vem kaj misliš. Sablja je moj tič in nestoji mi...
A to ni to, ker sem Sheillo včeraj obdelal, da se ji je zmešalo.
- Tega mi ni treba vedet. - Tak je bil, da bi lahko tono gor obesil.
- Čestitam, mora bit fino met takega.
- On je tak kot dirkalni konj, pa ne zaradi tebe.
- Hvala, saj razumem.
- Kapiram! - Hej, počakaj v avtu!
Kaj ti misliš, kaj to pomeni?
- Sex lahko pomeni marsikaj. Jaz mislim, Paul, v tem primeru,
je to tvoja podzavest, si pod ogromnim stresom.
Spremenil si svoje življenje, poskušaš najti službo,
ki bi ti ustrezala. - Dohtar, nič mi ne bo ustrezalo.
To je bedarija, pozabi na to. Jebemti še ubil se bom.
A veš, da moram plačat davek, ko dobim plačo?
Kaj jebemti je to? Izmučen sem.
Tako me razpizdi, da moram it ven.
- Globoko vdihni, Paul. - Srce mi razmija, kot prekletemu zajcu.
- Pomiri se. Razburjen si, to je vse.
Dihaj v to vrečko.
Vdihni... in izdihni.
Noter, ven.
Noter... - To si ti kriv.
- Kako prosim? - To si vse ti kriv!
- Jaz da sem kriv? - Priporočaš mi redno službo,
kot da sem kurčeva nula. To je ponižujoče.
- A res? Veš kaj, trudim se kolikor se morem.
In če nisi hvaležen in misliš, da se ne trudim dovolj zate,
si najdi koga drugega, ki bo s tabo govoril, ti sebična budala ,
ker meni to ni treba!
- Kaj hudiča je blo pa to?
- Oprosti, jaz žalujem, to je proces.
- Prav. Jaz sem pacient! Dosti je.
Kaj zdaj jemlješ?
- Za predihavanje.
Za imunski sistem... veliko je rastlin...
No dobro.
Poznaš televizijsko nadaljevanko "Mali Cezar"?
- Ja poznam, ja.
- Producent nadaljevanke je Raoul Berman.
Je moj prijatelj in ve, da te poznam.
Zjutraj me je poklical in rekel, da bi se rad dobil s tabo.
- Kako to? - Ne vem.
Spoznaj ga, pa boš izvedel.
- Komaj sva se ga znebila iz hiše, in že morava na večerjo z njim?
To ni najbolj profesionalno, kaj ti misliš?
- To je družabnost. Srečal se bo z televizijskim producentom,
ki mu lahko da službo.
...živčen je zaradi tega in me je prosil, če lahko pridem zraven.
In zato sva tu, njemu v podporo. - On je odrasel, zakaj rabi skrbnika?
- Saj ga ne rabi, rabi podporo. Jaz sem njegov "podpornik".
- Dobro, ampak če še samo enkrat rečeš podpora...
- 331, oni so vsi tu.
Gremo nekaj pojest, vrnemo se preden bodo končali.
- Nisi pravkar vzel dva?
- Sem? Ne to je bilo...
...iz kitajskih zelišč...
- In da ne boš pil nanje.
- Pil... ljubica?
Jaz sem zdravnik, vem kaj delam.
- Obožujem ta lokal. Tu imajo najboljši sushi v mestu.
- Ja, izgleda uredu.
- To je to rumeno, Paul.
- Imajo kaj prave hrane tu? To je kot bi jedel preklet karton .
A nismo tu prav zaradi Paula?
Sploh ni hvaležen.
Nikoli ni hvaležen. Nič mu ni prav, vedno samo nase misli.
- Kaj je s tabo? - Kako to misliš?
- Slišati je kot da si čisto zjeban.
- Vzel sem tableto in sem hudičevo zadet...
Pa še vino sem pil in zdaj imam problem..
...problem... z jezikom...
...pa z ustnicami...močne so...
Bo že minilo čez kako uro...
- A boš že utihnil, jebemti?
- Ste slišai? Pravkar je rekel, naj jebemti utihnem.
Všeč mi je!
- Še dve sekundi, pa ti zabijem zajebano vilico v oko.
- Vilico mi hoče v jebeno oko zarit...
- Kaj sem vam rekel!! Niesamowity.
- Lahko dobim še enopijačo, isto kot prej.
- Ja, jaz tudi prosim... - Ne, ne!
- Zakaj ne? - Že prva je bila preveč!.
- Gospod Berman, obožujem vašo nadaljevanko.
- Hvala.
- in Anthony Bella, tip ki igra Malega Cezarja, je zrastel v Benson Herstu...
...prav nasproti moje sestrične, fino ne?
- Bla, bla, bla. A res vse verjameš, ni variante, da je iz Benson Hersta,
...izgleda kot pravi Italijan iz Conesticuta ali kaj takega!
- Naj vprašam, Paul vas zanima delo z"Malim Cezarjem"?
Kot svetovalec in tehnični nadzornik.
Učil bi igralce, urejal dialige, vnesel realnost...
- Ja, zakaj pa ne.
- O moj Bog, to je tako vznemirljivo!
- Fantastično.
- Kaj pravite na zdravljico? Za Poula in Malega Cezarja.
- Na tla!
- V tej restavraciji je bilo prav fino. Dopadlo se mi je, preden so nas zjebali.
A sem se pravilno izrazila, ti mafijski psihič?
- Oprosti. - Veš, da si momljal, se slinil...
...kot pračlovek.
Kakšne tablete so to? Kaj jemlješ?
- Veš, trenutno zdaj, vse kar mi pride pod roke.
Trenutno sem kot v veliki luknji,
pa ne morem priti ven.
- Oh, Ben...
...ne potrebuješ tega.
Ne potrebuješ tega Paul Vittija v svojem življenju. Posebej ne zdaj.
Potrebuješ čas, da preboliš smrt očeta.
- Veš... to je tako...
...zapleteno. Vse, je tako zmedeno.
Postal sem psihiater...
...ker je bil on psihiater.
Preprosto. Tako sem potreboval njegovo podporo. Prijalo je
Bil je vse... ati...
Ampak, če dobro pomislim...
da sem to storil zanj...
...zdaj pa ga ni več... ... to ni prav...
...kaj pa vem.
- Rada bi le, da bi bil srečen.
- Hej cepec...
- Samo enkrat te vprašam, za koga delaš?
- Delam za tvojo mamo.
- Jebi se! - Da se jebem?
- Ne, ne, ne, ne...
...prosim ne! Dobro, dobro...
- Za koga delaš? - Nehaj, potegni me gor!
Potegni me gor! - Spusti ga!
- Delam za Luta Rencha in Ragazzija.
- Rencha? - Ja, Rencha.
- Črkuj ime, - Dvigni me... ...ca...cc...- Ime preklet idiot!
- Dvigni ga!
Kaj, kaj je narobe s tabo?
- Rekel si naj ga spustim. - Jaz sem rekel, da ga potegni gor.
- Jaz že nisem tako slišal. - Potem si slišal, kar si sam hotel.
- Pa si me spet dobil...
RAGAZZI VODOVOD & GRELNE NAPRAVE
- Kaj hudiča se je tebi zgodilo?
- Vitti me je vrgel iz strehe.
Vitti?
- Z Vittijem si govoril? - Ja, z Vittijem sem govoril!
- Kaj si mu povedal? - Nič.
- Si prepričan, da mu nisi nič povedal?
- Nič nisem povedal gospod Ragazzi.
Lahko zdaj grem?
Mislim da imam nogo zlomljeno.
- To gotovo boli, kaj?
Malo počakaj, imam nekaj za to.
Ne prenesem, da ljudje trpijo.
Spravite ga stran.
- Kaj pa Vitti? - Težko je njega ubit.
Ni pa nesmrten.
Prišel bo čas...
- Rad imam bolj pečeno klobaso.
- Kakšno klobaso bi rad imel? To delam že 20 jebenih let!
- Imaš denar? - Skoraj .
Še vedno je rok 15-ega.
Ampak ne skrbi imam zavarovanje.
Moram le... moram le...
Rez! Lahko kaj storite glede tega prekletega dima?
- Rez!
- Lahko kaj storite, glede prekletega dima???
- To je težava ker snemamo pod milim nebom.
- Se pa splača,
je prepričljivo.
- Izgleda realno.
Hej Tony! Tony...
Anthony Bella.
Niki Caesar.
To je Paul Vitti.
- Ne rabiš povedat kdo je! Me veseli.
- Ne morem verjet. Anglež, pa bi rekel da je Italijan.
- Avstralec/Italijan. To je pomembno.
- Pomembno, zakaj?
Rad se smejiš, kaj?
- To je obramba pred nervozo.
ne delam tega, da bi vas izzival.
Jaz samo... - Torej Paul, se nam boste pridružili?
- Da, razmišljam o tem. Dopade se mi ta stvar tu.
- To je super, stari.
Komaj čakam, da bova sodelovala, imam veliko vprašanj zate.
Prav, kolega?
- Posnemimo že to jebeno sceno! - Ja...
- Paul... hvala.
In... dobrodošel.
Dobrodošel pri nas.
- Nekaj pa je... ne vem kdo odloča to, ampak...
...videl sem neke stvari, ki niso pravilne.
- Ja... se mi je zdelo...
Katere stvari mislite, da niso pravilne?
- Uglavnem ljudje. Imaš šefa, z avstralskim naglasom.
- Kje jebemti si že to videl! - O tem nisem jaz odločal.
- S čim si se do zdaj ukvarjal?
- Z gledališčem, večinoma. - Je videti.
- Poznam ljudi, ki bi lahko pomagali.
Vnesli bi realnost vsej zadevi.
- Za to bi ti bil večno hvaležen.
Ali je še kaj, kar bi potreboval?
- Rad bi reklamni film, kot ga majo zvezdniki.
- Urejeno! Urejeno
Naročil bom, da ti ga takoj izdelajo.
- Hej šef...
...a boš res to naredil? - Ja, bom to naredil.
A si ti čisto nor? Še znorel bom zaradi teh jebenih rednih služb.
Ali bom ubil tega zajebanga Raula, ali pa sebe.
Tole je prav dobra krinka, dokler se ne odločim kaj bom.
Pokliči fante.
- Hej, tu imamo vrsto... - Ja, za menoj.
Hvala za kuro in dodatek.
- Povej mi? - Koga briga za ženino žlahto?
- Ne to ni bilo dobro. - Ni bilo? - Ni bilo!
- Kaj pa to?
- Stevie Wonder zgleda boljše kot ti.
- Ne - Ne?
Ni blilo dobro? - Ni bilo.
- Hočem, da najebe tisti, ki je izdajal.
- Ne! - Ne? - Ne!
- Ni bilo uredu? - Ni bilo!
- To je vse, to je konec scene.
- Spravi se v avto!
- Kam pa gremo? - Utihni in se spravi v avto.
- Sedi!
- Pazi, jajca so na dnu.
- Res? - Da.
- Ti si psihič, ki skrbiš za Paula Vitti?
- Da, jaz sem ta. - Torej je nor, ali kaj?
- Oprostite mi, o svojih pacientih ne debatiram z nikomer.
- Debatiraj! - Ima kronične napade tesnobnosti in...
- In kaj?
Ima antisocialno osebnostno...
...motnja. Sociopatija.
- Dobil bom jeben glavobol.
Kaj bi rad povedal?
- Nagnjen je k kriminalu.
- Da je kriminalec?
To pa je nekaj novega.
In za to moraš imeti doktorsko diplomo?
Kaj res delaš zanj?
- Rad bi da uvidi možnost...
...spremembe.
- Narobe!
- Mi nočemo, da se spremeni.
- To je gospa Lopreski.
- Patty. - Patty, jaz sem Ben Sobol.
- Paul Vitti je zelo pomemben za to družino.
Nočemo, da ga spremeniš v vola.
- Vola?
A ni to pripomoček za led za hokejiste?
- Tisto je voda, bedak.
V vola!
- To je bik z odrezanimi jajci.
- Ne, nihče noče da se to zgodi.
- Razen, če bi tudi ti rad to bil.
- Ne, jaz sem zelo navezan na svoja jajca.
On lahko to potrdi.
- Potem stori tako da bo prav. Si razumel?
- Da. Da, razumem.
- Adijo.
- Nisi jezen?
- Ne, in tudi ne bom.
- Rabil bom avtodvigalo!
Najmanj 15 metrov visoko.
- Bom videl kaj lahko storim?
- Rabil bom mestni avtobus, imate kake veze?
- Poznam nekoga iz postaje, dolguje mi... - Pozdravljen Paul.
- Zdravo Patty. - Kako ste fantje?
- Patty,kako si? - Vidim, da se greste Hollywood, kaj?
- Vse je pripravljeno, gremo na snemanje.
- Res? Jaz sem tudi.
- Sprehodiva se.
- Slišim, da že imaš težave.
- Da, Luto Rench, streljal je name.
- Ne rabim ti to govorit, Paul, sam na ulici nimaš veliko možnosti.
Za to so družine.
Že od časov, ko so naši dedje prišli sem...
Temu se ne moreš kar izogniti. - Vem. Ti se tega držiš.
- Kaj? - Nič.
- Mi boš povedal kaj se dogaja, Paul?
Vidim da je tvoja ekipa zopet skupaj.
- Nič se ne dogaja, oni so sedaj igralci.
- Ne me zajebavat, Paul.
Vem, da naklepaš nekaj in počutim se nekoliko odrinjeno.
- No dobro... dobro, povem ti.
Nekateri so odpisani.
Lahko sodeluješ. Samo pusti nam, da storimo kar moramo in bo dobro.
Prav? - Ja.
Dober prijatelj si, Paul.
In veš, nikoli nebi česa zahtevala, ampak počutila bi se bolje, če...
...vzameš Eddija in nekaj mojih fantov, veš, da ti pomagajo opraviti.
- Eddija "Kaj"?
- Dober možak je. - On je veliko tele.
- Tvoje sorte je, mora se pa še veliko naučiti.
- To ni za vajence. Z resnimi stvarmi imamo opravka.
- Preveri ga. Pomeni se z Frankom Bushem, pogovori se z Jackom
Že sta delala z njim, lahko jima zaupaš.
Daj no Paul, zame.
- Dobro, ne bo se vtikal zraven in o vsem bo molčal jebemti.
- Zmenjeno. Res sem ti hvaležna.
- O Bog, ljubi Bog...
Poslušaj... ljubica...
Najprej, sceno z kurbami snemamo šele jutri.
In lasje... Prosim...
Kakšni pa so? To je...
- Raoul, Raoul!
To je moja prijateljica.
Patty... to je Patty-Lo. In to je Raoul.
- Patty-Lo...
...Lopresti?
Meni je tako zelo, zelo, zelo žal.
- Kak si dovoliš, da mi ne poveš, da je ga. Lopresti danes tukaj?
Odpuščen si!
Poberi se!
Prosim... uživajte v obisku.
Je še kaj kar lahko storim...
- Ja, jebi se!
- Takoj. Ta... takoj.
- On je iz gledaličšča.
- Grem z vami gospod Ragazzi? - Ne, parkiraj avto in počakaj tam.
...je bila huda?
Sem sedaj v nevarnosti?
- Ne skrbi, na tvojem mestu, le avta kak teden nebi prižigal.
- To bo Brian naredil, nov je še.
- Zdravo Poul.
- Zdravo Lou.
To je Luto Ragazzi, Luto Rench.
- Rench?
Brian! Prosim... Užgi avto! Takoj!
- Pridi, da se pogovoriva.
Tip, ki je streljal nate...
...delal je na svojo pest. Jaz tega nisem ukazal.
- Res? - Zanj smo že poskrbeli.
Ne bo novih incidentov. Razen če ne boš sodeloval z Patty-Lo.
- Jaz? Ne. - Dobro.
Potem pa nimam nič proti tebi.
- Lepo, bolje bom spal.
- Naj ti povem... ker to tako ne gre...
če boš s kom sodeloval moram to biti jaz. Prav?
Le to ima smisel. Torej, pridi delat zame,
dobro ti bo šlo. - Ne hvala.
- Toliko o dobrem spanju.
Pazi nase.
- Poslušaj Jelly, prosto izberi cifro.
Dirka je popolnoma odprta... - Jelly?
- Zdravo dohtar, kako si? - Zdravo, dohtar.
- Kako ste fantje? Kako si Jo-Jo?
- Mo-Mo. - Seveda, Mo-Mo. Zmotil sem se.
Jelly, kje je Paul?
- V svoji prikolici.
- Ja?
Zdravo dohtar, kaj delaš tu?
- Kaj delam tu? Kaj ti delaš tu?
Pridem te spomnit, da morava k pogojnemu nadzorniku,
pa koga zagledam? Patty Lopresti!
- Katero Patty?
- Nehaj mi lagat, Paul!
Vsa tvoja banda je tu! - Kdo pravi, da lažem?
Končno imam pošteno delo, življenje se mi ureja,
ti pa prideš in me obsojaš? Toliko mi zaupaš?
- Paul, ne da ti ne zaupam, le...
...zaupam ti ne!
- Tako je še si bivši zapornik, nekoč si ga polomil, pa ti...
nihče več ne zaupa? - Torej ti naj bi bil žrtev?
Paul, hočem resnico! - Počaki mal,
reči še to enkrat. - Kaj naj rečem?
- To Kar si pravkar, da hočeš resnico. - Rekel sem, da hočem resnico.
- Ne, jezno kot prej.
- Paul, hočem resnico! - Tako je. To je dobro!
- Kaj? - Resno, ti imaš občutek,
lahko bi bil igralec! - Paul, jaz nisem igralec.
- Boljši si od butljev, ki postopajo tukaj.
To sceno bi lahko odigral. - Ne ne morem in zmenjena sva.
- Ne, pravkar snemamo to sceno in lahko bi jo odigral.
Povem ti, pravi si.
- No, med študijem sem imel nekaj predstav in mislili so da sem kar dober.
Jelly, kaj...
Na pomoč! Na pomoč!
Jaz nočem tega počet.
- Ti ta krik izgleda dober?
- Kar dober je, kar se mene tiče.
- To ni bilo smešno.
To res ni bilo smešno. Nobene varnosti ni bilo,
lahko bi me spustil. - Če nisi hotel, bi lahko prej rekel.
- Rekel si da je scena na strehi. Nisem vedel, da me bodo vrgli dol.
- Niso te vrgli dol, samo obesili so te čez.
- Kaj kompliciraš? - Vem kaj delaš, Paul.
Jezi te ker imam kontrolo nad tabo. Zato se pa znašaš nad mano,
da izgledam kot idiot. - Daj mir, super si bil.
Super si bil.
- Drugi poskus je bil boljši kot prvi.
Jelly, me ni tako... po pravici povedano, veš...
Jebi se, Paul.
O sranje, sranje. To je to.
- Kaj delaš? Spet se boš zadel? - Ne.
- Ne me spet zajebavat, da imaš multivitamine.
Ne ga srat? - To je ginkobiloba.
Krepi spomin in ne vem kaj še.
Ampak veš kaj, Paul? Naj... naj te ne skrbi zame.
Skrbi naj te kaj boš rekel pogojnemu nadzorniku.
In, kaj mu boš rekel?
Da si zapustil mojo hišo? Da si zopet zbral bando?
In zakaj? Mogoče za obletnico mature?
- Poznaš ta avto?
- Kakšen avto? - Ta, ki nama sledi že par kilometrov.
- Tega, seveda poznam ta avto. To je mercedes S500.
Prava mašina je, gre...
- Pobegni mu. - Kaj?
- Pobegni mu. - Kako misliš pobegni?
- Pobegni mu. - Pobegnem naj temu avtu? Ne da se...
- Ustavil bom lahko da je FBI.
- FBI je dva avta za njim. Bolje opazuj. Levo!
- Ustavil bom, nebodo naju ustrelili. Kaj le hočejo?
- Kaj hočejo? Najboljši sedež v operi že ne! Desno!
- Morava ustavit, Paul. Tam je policja.
Hej, jebemti policja je tam!
- Daj plac, bom jaz vozil. - Kam naj grem?
- Na zadnji sedež, nazaj. - Preklet pas.
- Skloni se! - A je lahko še huje? - Bolje že ne bo.
- O moj Bog. Misliš, da bodo prišli ven?
- Ja, to so "James Bond" in njemu podobni tipi,
se bodo že znašli.
- Ni mi dobro. Kam pa greš?
- Moram poskrbet za to. - Kaj pa pogojni nadzornik?
- Pozdrave mu pošlji. - Paul, opozarjam te! Če greš zdaj...
- Adijo dohtar! - Končala sva, zdaj si...
zdaj si sam, prijatu. Jaz sem končal s tabo! Jaz sem...
... najebal!
- Kje je on, doktor?
- Ko bi vsaj vedel. - Če pomislim, da sem ga vam zaupal,
to ni ravno odgovor, ki ga želim slišati.
Nekaj velikega naklepa in vi nočete povedati, ni tako?
- Jaz nič ne vem!
In res imam občutek, da je njegovo delo pošteno.
- Res? Zato pa imamo dve truplina dnu reke?
Poglej.
Vitti s Sallyjem Mancielo. Vitti z Patty Lopresti.
Vitti z Eddijem DuVale.
Povej, če bi rad imel še kako za domov.
24 ur imaš časa, da ga najdeš in pripelješ k meni.
Drugače te obtožim oviranja pravice in sodelovanja pri umoru.
- Lahko zdaj grem? - Ja, ampak ne z avtom,
zaplenjen je kot dokazni material.
- Me lahko peljete?
- Imej lep dan.
- Nimam veliko časa, verjetno me bodo iskali.
Spakiram se in se dobimo v klubu, ok??
- Hej Paul, nočem tečnarit ...
Kaj nam bo ta Eddi DuVall?
Tip je ničvredna baraba.
- Jaz si nisem tega zmislil,
ampak, če imam tako mir pred Patty, naj bo.
- Gospod Vitti?
Gospod Bella prosi, če pridete v prikolico za make-up.
- Ne morem, moram it. - Pravi, da je važno.
- Jutri ga poiščem. Na, tu maš...
Reči mu, da me nisi videl, prav?
- O Paul, fino stari. Prideš malo sem?
- Ne morem zdaj govorit, stari; moram it.
- Nekaj te moram vprašat, važno je. Par sekund.
- Moram... - Pridi no, prosim.
- Ne moreva pozneje? - Pridi prosim, važno je.
Paul, iščem rešitev za moj lik, kadar je nervozen.
Mislil sem, da bi mahnil v steno.
Ampak to sem že storil, ko so ubili strica Lennya.
Mahnil sem avto... pravzaprav kombi...
...ko je Pezzy zasral posel z drogo.
Zdaj iščem nekaj novega, nekaj... kjer ne... mahnem ničesar.
- Brcni kaj, pa mi potem povej kako je blo. Moram it.
- Paul, čakaj, čakaj, čakaj. To je zelo zanimivo.
- Brcnem naj kaj? - Ne vem, kakega tipa v glavo.
- Koga? - Kogarkoli, tipa pač.
Zbij ga na tla, dobro zbrcaj in odidi. Moram it.
- Zakaj? - Zakaj? Zakaj ne?
Ti si razpizdjen , on je pač tam.
Prijatelji me čakajo, moram it.
- Veš moj lik nebi tega storil.
- Kaj še lahko? - Ne vem, lahko se glasno dereš.
- Lahko se glasno derem? Ah, to je pa originalno.
- Drži že gobec, jebe se mi kaj boš naredil! Moram it.
- "Drži že gobec, jebe se mi kaj boš naredil! Moram it."
- Kaj si rekel? - "Kaj si rekel?"
- Čakaj malo, kaj delaš? - "Čakaj malo, kaj delaš?"
- Takoj nehaj s tem sranjem! - "Takoj nehaj s tem sranjem!"
- To je blo hudičevo dobro,
moj lik bi lahko tako storil.
- Hvala.
Jelly, kje je Paul?
Michael?
Kaj počneš? - Delam za gospoda Vittija.
Zdaj sem njegov voznik. - O ne, ne, ne, ne Michael.
Tega ne boš delal, oprosti.
- Zakaj? Vedno praviš naj si najdem službo.
- Že, ampak delaj sendviče na podzemni, ne pa da voziš mafijski avto!
- Ata... - Nič "ata" glede tega.
Lahko bi govoril z mano, preden je govoril s tabo.
Kje pa je?
- Ne morem povedat tega.
- Ne moreš povedat tega?
Obljubil sem, da ne bom govoril o tem, kar slišim v avtu!
Zaprisegel sem. - Zaprisegel si?
Je bilo kaj krvi zraven?
- Ben?
Kaj... kaj se dogaja??
Kje si bil?
Povem po pravici? Bil sem vpleten v hitro zasledovanje z avtomobili.
- Kaj? - Moj avto je popolnoma obstreljen,
tipi, ki so nas zasledovali, so pa padli v reko in verjetno utonili.
- O moj Bog! - Ampak ni tako strašno, kot se sliši.
- Kdaj se bo vse to končalo?
- Nocoj, samo najti ga moram.
- Zakaj? Nekaj dni nazaj, nisi vedel, če še vedno hočeš biti terapevt...
- Ljubica, moram le še končati to!
Moram... razumeš?
- Pojdi.
Pojdi, samo...
naj te ne ustrelijo. - Prav.
- Prosim... - Hej frajer, kje je on?
- Ne morem...
- Povej očetu, ali pa mi Bog pomagaj tako te bom stolkla!.
- "Little Darlings", si srečna? To je klub v Quinnsu.
- Ključe od avta? - Ata, jaz odgovarjam za ta auto.
- Daj mi te preklete ključe!
- Vzami moj avto. Na. - Hvala.
- Jelly...
- Hej dohtar, kaj pa ti tu? - Kje je Paul?
- Mislim, da se ji dopadeš. - Moram govorit s Paulom.
- Daj ji nekaj dolarjev.
- Imam samo 20, mi lahko zmenjate?
Po 10, 5...
...po 1 bi bilo...
Hvala.
Najlepša hvala.
Hvala
Tu še imam drobiž, nimam več bankovcev, tako da...
Kje je Jelly?
- Kaj delam? - Kako misliš, kaj delam?
Malo klepetamo, nič posebnega.
- Tu je.
- Kako si Paulie? - Kar dobro.
- Poznaš moja fanta. To sta Bobby in Al Pacino.
- Al Pacino? Ti je res tako ime?
- Ne pravijo mi tako, ker sem podoben Al Pacinu.
- Ti je že kdo rekel Carol Bonet?
- Zakaj? - Ker si tako podoben Corol Bonet,
kot Al Pacinu.
- Kaj pa ti zijaš? - Jaz samo opažam,
... da si tukaj...
kar podoben gospodu Pacinu.
- Smo vsi?
- Vsi smo. - Potem pa opravimo!
- Opravimo kaj?
- Gremo. - Opravimo kaj?
- Nekaj mi prikrivaš. - Ben, bolje da greš.
- Nekaj mi prikrivaš. Hočem vedeti za kaj gre.
- Ne grem, dokler mi ne poveš za kaj gre. - Spravi se ven jebemti, da se ti kaj ne zgodi.
Prav, to je zahtevno..
...imamo en poskus. In milijon stvari nas lahko zajebe.
Zato vsi dobro poslušajte.
Skladišče državnih zalog je na Manhattnu.
Trikrat na leto gre pošiljka zlatih palic v neprebojnem tovornjaku z varnostniki
iz sladišča, v vladni sef državnih rezerv.
Ob treh zjutraj, to je čez osem ur,
bomo ugrabili ta tovornjak.
- Kaj jebemti je sedaj to?
- Poslušal je pri vratih.
- Zdravo fantje.
- Znebi se ga! - Zakaj ?!?
- Mrtev si!
- Odloži pištolo! Odloži prekleto pištolo!
Odloži prekleto pištolo.
- Kja počneš? - Kaj misliš? Vse v tej sobi je videl!
- Spravi tace z njega, on je z mano:
- Res? Kako? Zaradi posla?
- A boš nehal gobcat nazaj?
- Ali je zraven, ali pa je mrtev. Kaj torej je?
- Mislim, da bi bilo najbolje, da družba glasuje.
- Zraven je. Jaz odgovarjam zanj.
- Prav.
Pa nič več presenečenj.
In od sedaj vas imam vse na očeh.
Se razumemo?
- Na pomeri to.
- Je to neprebojno? - Bolje zate, da je.
Poglej, če ti grepod srajco.
- Tebe lahko spravim pod srajco. Nimaš manjše?
- A vidiš kje razprodajo?
Nihče ni vedel, da prideš dol.
In srečen bodi, da si še živ.
- Naj bom srečen da sem živ? Ta plan je zanič.
Butast je. - Hej, hej, pazi.
Mogoče je zanič, ni pa butast.
Še hočeš ostat živ, delaj kar ti rečem, ne čvekaj in
naj te to ne užali.
- Obvladaš M-16? - Misliš, da streljam?
- Ne, da ga nosiš kot jeben prapor.
- AK? - Ne.
- Kalašnjikov? - Jelly...
- Izberiva nekaj modernega.
- Ne morem vzet kar tega?
- Oho, lepe spomine imam nanj...
Kabum...
Lepo delaj z njim!
- Hvala.
- Preveri če je vse not. - Pogovori se z dohtarjem, skrbi me.
- Si vredu? - O tja, super sem.
- Zaseda bo pri studiju, preden začnejo snemat.
ti pa ne paničari, ok?
- Prihajajo.
- Velika... velika napaka.
- Gremo, gremo, gremo.
- A ti mene zajebavaš?
Umakni tovornjak.
Kam greš?
To je past!
Pazite jih na zidu in vratih!
Na moj ukaz, spravi voznika nazaj v avto.
Ti greš zadaj, jaz vodim...
Prebili se bomo od tukaj.
- Hej, jebemti.
- Dvigujejo preklet tovornjak !?
Prasica!
Ne me pizda zajebavat !?
- Ni še prepozno, Paul. - Gremo. - Ni ti treba tega storit.
- Gremo!!
- Kako naporni dnevi za moja jajca...
- Odprite prekleta vrata.
- Kje je ključ? - Jaz ga nimam.
- Kje je kurčev ključ?!
- Prereži ključavnico!
- Pojdi k vratom...
Ti na zid, na zid ... - Dobro...
- Spravi se na zid, Pazi vrata...
Zmigaj se, Zmigaj se!
- Prinesi trak.
- Mogoče se bo celo izšlo.
- Gremo, gremo... spravi se na zid!
Spravi se na kurčev zid! - Pa se ti daj!
50 palic. 50 palic, to je vse kar rabimo. 50 palic. Podvizajte se.
- Koliko je to? - 3500 za unčo. 60 unč je funt.
90 funtov je palica. Pa preračunaj.
- 22 milionov in 995 tisoč dolarjev.
- Kaj? - Tako približno.
- Podirajo vrata!
- Bobby, Bobby, podprite vrata...
- Mislim, da sem se poscal v hlače.
- 50 jih je. - Dobro, pakirajmo, pakirajmo...
Spravimo se od tukaj...
Gremo stran, gremo stran...
- Paul, se spomniš ko si rekel, naj ne paničarim?
- Ja?
- Oprosti. Kaj to delam? Kaj jaz to delam?
Imel sem čudovito življenje in sem ga zavrgel!
- Greva tja... - Šel bom v zapor, to ni dobro!
Mali sem in ne bom priljubljen.
- Umiri se. - Ne morem se umirit, umrl bom!
- Umiri se! - Ne morem...
- Moraš se umirit. - Ne morem dihat, ne morem dihat...
- Poslušaj se! - Ne morem, Jaz bom umrl.
- Ne boš umrl! - Mi vsi bomo...
- Ti je zdaj bolje?
- Jaz sem kriv. Za vse sem jaz kriv!
Hotel sem ti pomagat, res sem ti hotel pomagat.
Pa nisem mogel... Odkar je oče umrl, sem...
...izgubljam se. Nisem vedel, da me bo tako prizadelo.
Paul... sedaj vem kako si se počutil. Ko so, ko so...
ti ubili očeta. Zdaj vem.
- Nimava časa za to! - Ampak... ampak...
- Ne, ne... opozarjam te, ne delaj tega!
- Tebi je bilo 10 krat huje... - Ne delaj tega!
- ...ker so ga ubili pred tvojimi očmi. - Opozarjam te !!!
- Bil si še mali fant. - Ne začenjaj tega!
- To je tako žalostno... - Ne začenjaj...
-... negove sanje o tebi so umrle z njim...
- Poglej me zdaj? Si zdaj srečen?
- Oče te je imel rad...
- Vem ja, tudi jaz sem imel njega rad...
... imel sem ga rad...
- Vem, vem...
- Ti hudič... to je pa čudno.
- Kako kaj tvoje oči?
- Si res mislil, da boš to preživel?
- Ja, imel sem upanje.
- Dobra akcija, Gospod Ragazzi bo zelo hvaležen.
- Ragazzi? Mislil sem da dela za Patty Lopresti.
- Patty tudi teko misli, ampak ta lopov dela za obe strani.
- Samo ena stran je, kar se mene tiče.
Moja. Kaj si pa ti mislil?
Da bom stal križem rok in gledal, da bo tak jeben luzer kot si ti vse pobral?
- Zbogom, gospod Vitti - Ne!
Jaz tega ne zdržim več!
To mam zate, ti zajeban sociopat!
Če spreminjaš pravila, si si sam kriv.
Ne zajebavaj se zdaj, ti antisocialen kup dreka...
... ker tokrat zajebavaš napačnega psihiča!
...bi rad še eno?
Seansa je končana.
- Ok, dvigni jih, dvihni jih... Pa jih pusti tam.
- Dobro splanirano...
- Utihni!
- Adijo!
- Kaj je to sociopat?
- Ne vem.
- Pomagajte nam od tu!
- Pridite, sem!
Pridite!
Pobegnili bodo.
Gremo, gremo!
- Odvrzite orožje.
Odvrzite jebeno orožje!
Odložite orožje, takoj.
- Kdo za vraga je to? - Rez, rez, rez!
Kaj hudiča se tu dogaja?
- Odvrzite jebeno orožje! In niti koraka!
- Raoul, če si spremenil scenarij, nam moraš to povedat.
- Kdo so ti ljudje? Kaj počnejo v mojem filmu?
- Kaj vi počnete na moji ulici?
- Režiram film! - Zatlači si tvoj film v rit!
- Sprostite promet, prosim, sprostite promet.
- To ni na mojem razporedu, a je požarna vaja?
-...mislite, da nisem vpljiven!?!
- Dost mam tega. - Grem v svojo prikolico?
- Umaknite te avtomobile, prekleti...!
- Prosim, utihnite! Poskušam razmišljat!?!
- Je kaj narobe gospodje policisti? - Utihni in imej roke tako da jih vidim.
- Zdaj smo nastradali, res nastradali.
- Ti! - Jaz?
Ti si psihič od sile.
- Dober občutek, kaj. - Ja, dober občutek.
- Kaj sploh razmišljaš?
Kaj bo sledilo?
Boš bežal celo življenje?
Bi šel nazaj v Sing-Sing? Ali pa te najdejo mrtvega v ulici?
To ni najbolj pametno!
- Niso to moje odločitve?
Hej dohtar mi ne moreš pustit uživat v tem kurčevih 5 minut?
Moraš res vedno pokvarit jebeno vzdušje?
- 5 minut? - 5 minut.
- Dobro, 5 minut.
- In potem, kaj? - In potem, kaj? Boš že videl.
- Bom videl...
"WWEM - novice... ...8:06...27 stopinj..."
"...po včerajšnji spektakularni ugrabitvi tovornjaka z zlatom..."
"...so agentja FBI-ja in neki neimenovani viri, izvedli racijo..."
"...v Ragazzijevi vodovodni delavnici, danes zgodaj zjutraj..."
"...in odkrili 50 zlatih palic, ukradenih v drznem ropu..."
"...preostalo zlato so našli na kraju ropa skupaj z tremi "visoko visečimi" roparji..."
"...izvajanje programa za boj proti organiziranemu kriminalu, je omogočil..."
"...in vesel sem da lahko to sporočim..."
"...prebivalcem New Yorka in celotnemu narodu..."
"...da je to veličastno mesto od danes varnejše za življenje in delo vseh nas..."
"...kakšna vprašanja..."
- Zdravo dohtar. - Si se videl z Patty?
- Ja, sem se. - Bo z njo vredu?
- Vredu bi z njo. Le vesela je, da Rencha ni več na ulici.
- Dobro, dobro.
Govoril sem z državnim tožilcem...
- Kaj pa je rekel? - Zelo je vesel zaradi zlata in...
rekel je, da te ne bo preganjal, Paul.
Ampak ne smeš zaiti v težave.
- Naj se jebe!
Torej srečen konec, kajne?
- Daj no... moraš se počutiti bolje.
- Počutim se bolje, seveda.
20 milijonov sem pustil na dvigalu, zakaj se nebi počutil bolje.
- Žaluješ, Paul... To je proces. - To je proces, vem ja.
- Ni tako preprosto.
Moraš pa vedeti, da si storil prav.
- Ti tudi dohtar, pokazal si da imaš jajca.
- Jaz nisem... - Ti si žival...
..ti si zverina..., v tebi je pošast.
- Potem sem pa že veliko zamudil.
- Poslal te bom k ljudem ki jih ne maram.
Z malo psihologije jih premagaš.
Rad bi se ti zahvalil, dohtar.
- Ne rabiš se zahvaljevat, Paul.
- Veliko si mi pomagal.
Ti...
...dober si, ti... - Ne nisem.
Paul, jaz...
- Ne, ne, ne. Ti... ..ti si zelo, zelo dober.
- Imaš talent. - Ne...
- Imaš talent. Pvem ti,
imaš talent. - No prav...
- Hvala. - Imej se.
Se vidiva. - Prav.
- Hej, dohtar...
Prevedel in priredil: COYOTE Style
A N A L Y Z E T H A T 2 0 0 3
Žalec; Marec 2003